飞箱
从前有一个商人，非常有钱，他的银元可以用来铺满一整条街，而且多余的还可以用来 铺一条小巷。不过他没有这样作：他有别的方法使用他的钱，他拿出一个毫子，必定要赚回 一些钱。他就是这样一个商人——后来他死了。 他的儿子现在继承了全部的钱财；他生活得很愉快；他每晚去参加化装跳舞会，用纸币 做风筝，用金币——而不用石片——在海边玩着打水漂的游戏。这样，钱就很容易花光了； 他的钱就真的这样花光了。最后他只剩下四个毫子，此外还有一双便鞋和一件旧睡衣。他的 朋友们现在再也不愿意跟他来往了，因为他再也不能跟他们一道逛街。不过这些朋友中有一 位心地很好的人，送给他一只箱子，说：“把你的东西收拾进去吧！”这意思是很好的，但 是他并没有什么东西可以收拾进去，因此他就自己坐进箱子里去。 这是一只很滑稽的箱子。一个人只须把它的锁按一下，这箱子就可以飞起来。它真的飞 起来了。嘘——箱子带着他从烟囱里飞出去了，高高地飞到云层里，越飞越远。箱子底发出 响声，他非常害怕，怕它裂成碎片，因为这样一来，他的筋斗可就翻得不简单了！愿上帝保 佑！他居然飞到土耳奇人住的国度里去了。他把箱子藏在树林里的枯叶子下面，然后就走进 城里来。这倒不太困难，因为土耳奇人穿着跟他一样的衣服：一双拖鞋和一件睡衣。他碰到 一个牵着孩子的奶妈。 “喂，您——土耳奇的奶妈，”他说，“城边的那座宫殿的窗子开得那么高，究竟是怎 么一回事啊？” “那是国王的女儿居住的地方呀！”她说。“有人曾经作过预言，说她将要因为一个爱 人而变得非常不幸，因此谁也不能去看她，除非国王和王后也在场。” “谢谢您！” ……此处隐藏2826个字……了什么效果。”他有这样一个愿望，当然也是很自然的。 嗨，老百姓讲的话才多哩！他所问到的每一个人都有自己的一套故事。不过大家都觉得 那是很美的。 “我亲眼看到那位土耳奇的神，”一个说：“他的眼睛像一对发光的星星，他的胡须像 起泡沫的水！” “他穿着一件火外套飞行，”另外一个说：“许多最美丽的天使藏在他的衣褶里向外窥 望。” 是的，他所听到的都是最美妙的传说。在第二天他就要结婚了。 他现在回到森林里来，想坐进他的箱子里去。不过箱子到哪儿去了呢？箱子被烧掉了。 焰火的一颗火星落下来，点起了一把火。箱子已经化成灰烬了。他再也飞不起来了。也没有 办法到他的新娘子那儿去。 她在屋顶上等待了一整天。她现在还在那儿等待着哩。而他呢，他在这个茫茫的世界里 跑来跑去讲儿童故事；不过这些故事再也不像他所讲的那个“柴火的故事”一样有趣。 （１８３９年） ---------- 这是一个阿拉伯的故事，在《一千零一夜》中可以找到它的原形。但安徒生却作了不同 的处理，把它和现实的人生与世态结合了起来：那个商人的儿子的钱花光了，“他的朋友们 再也不愿意跟他来往了，因为他再也不能跟他们一道逛街。”但是当他快要成为驸马时，他 买了些焰火和炮竹，以及种种可以想象得到的鞭炮，使所有的人享受一番欢乐。这时大家都 称赞他说：“他的眼睛像一对发光的星星，他的胡须像起泡沫的水！”“他穿着一件火外套 飞行”，“许多最美丽的天使藏在他的衣褶里向外窥望。”他成了土耳奇的神。但是乐极生 悲，焰火的一颗星星落下来，点起一把火。箱子已经化成灰烬了。他再也飞不起来了，也没 有办法到他的新娘那儿去。他和公主结婚的安排成了泡影。这个故事有许多东西值得人们深 思。
