教父的画册
教父可会讲故事啦，讲许多许多，很长很长，他还会剪纸，会画画。快到圣诞节的时 候，他便拿出一本用洁白干净的纸订成的写字本来，他把从书本上、报纸上剪下来的画都贴 在纸上；要是画不够用来表明他要讲的故事，他便自己画。我小时候得到了好几本这样的画 册；但是这些画册中最美丽的是那本《哥本哈根用煤气灯代替老鱼油灯的值得纪念的那一年 ①》，这话写在第一页上。 “这本画册一定要好好地保存起来，”父亲和母亲说道，“只是在重要的时候才可以拿 出来。” 在这本画册上，教父却这么写道： 把书撕破也没有什么了不起， 别的小朋友干的比这还糟。 第一页上有一张画是从《飞邮报》②上剪下来的。在这张画上，人们可以看到哥本哈根 的“圆塔”和圣母教堂。左边贴着一张关于一盏旧灯的画，画上写了“鱼油”；右边是一盏 有座灯——上面写着“煤气”。 “瞧，这是海报！”教父说道，“这是你们要听到的故事的开头。它也可以当一出戏演 出，只要有人能把它编出来：‘鱼油和煤气，或者哥本哈根的生命和生活’。这是一个很好 的题目！在这一页的最下面还可以看到一幅画，这张画并不那么容易理解，所以我要对你们 解释解释。那是一匹地狱马③，他本来应该在画册结束的时候出现，但是他先跑了出来，说 开头、中段和结尾都不行。要是让他来办的话，他可以办得更好。我告诉你，地狱马白天是 拴在报纸上的，正如人们说的那样在字里行间走动。但是到了晚上他便挣脱出来，站在诗人 的门外嘶叫，要里面的那个人立刻死掉。可是这个人却不会死，如果他身体里真有生命的 话。地狱马差不多永远是一个可怜的动物。他不了解自己，又 ……此处隐藏17328个字……７７９），德国音乐家。１７６８年来哥本哈根就任 丹麦皇家剧院音乐督导，他的创作为丹麦的歌唱剧奠定了基础。 (82)１７９２年为纪念１７８８年废除农奴制而竖起的高大石柱。此石柱今天仍矗立在 哥本哈根市中心。 (83)丹麦王储腓德烈在父亲克里斯钦七世患精神病期间摄政，后为腓德烈六世。 (84)丹麦政治家（１７３５—１７９７），曾任丹麦外交大臣。他支持农村改革。 (85)、(86)狄特里夫·里汶特劳（１７４８—１８２７），丹麦地主，政治家。他赞成 柯尔毕昂森（１７４９—１８１４）的农村改革主张。他们推动建立了农业委员会。柯尔毕 昂森于１７８６年担任了农业委员会的书记官。 (87)１８４１年乌尔费尔德广场附近的居民联名上书国王克里斯钦八世，要求铲除那羞 耻碑，国王赦令同意。随于１８４２年５月２３日夜至２４日晨，碑石被铲除。广场改名为 “灰兄弟广场”。安徒生为此专门写了一首颂扬的诗给克里斯钦八世。 〔原注８〕引自格隆特维。 〔原注９〕引自阿勃拉罕姆森。 〔原注１０〕引自卡尔·巴格尔。（这是巴格尔的长诗《一个英国舰长》中的一段。安 徒生这里讲的这个故事，便是从巴格尔的这首诗中演绎出来的。——译者） (88)北欧神话中说，天神战死后都归宿于瓦尔哈尔，在那里得到治疗。 (89)亚当·厄伦施莱尔（１７７９—１８５０），安徒生同时代的丹麦诗人。见《一串 珍珠》注４。 (90)、(91)指奥斯特于１８２０年发现电通过线圈产生磁场。这里的诗是安徒生写了献 给奥斯特的，此诗在安徒生逝世后才发表。 (92)指曹瓦尔森博物馆，１８３８年始建，１８４８年完成，它坐落于克里斯钦斯堡宫 （今丹麦议会和外交部所在地）旁的教堂的背面。
